1
00:00:24,580 --> 00:00:29,750
Nadie puede jugar en el jardín de esculturas.

2
00:00:28,100 --> 00:00:33,420
Rostros petrificados miran en la oscuridad

3
00:00:31,590 --> 00:00:37,870
La fortuna te está llamando en este mundo místico.

4
00:00:36,110 --> 00:00:40,160
Encontrarás una manera

5
00:00:41,040 --> 00:00:45,750
Nube en la niebla del tiempo

6
00:00:44,450 --> 00:00:49,690
Debes apuntar y jugar tu juego.

7
00:00:47,960 --> 00:00:56,850
El abandono emocional es el precio que debes pagar a tu deseo

8
00:00:55,210 --> 00:00:59,980
es alsacia

9
00:00:58,820 --> 00:01:06,310
Simplemente crees en la mentira para olvidar la terrible verdad.

10
00:01:04,510 --> 00:01:14,210
Sabes que la perturbación nunca termina

11
00:43:49,310 --> 00:43:55,010
No hay fin para esta lucha por buscar la eternidad

12
00:43:56,970 --> 00:43:58,820
Incluso darse por vencido

13
00:43:58,820 --> 00:44:03,410
Sólo está permitido al final de los tiempos.

14
00:44:03,620 --> 00:44:07,620
Mis oraciones no llegarán.

15
00:44:08,080 --> 00:44:09,230
Causa desorden

16
00:44:09,300 --> 00:44:11,860
Los recuerdos grabados en mi mente

17
00:44:11,860 --> 00:44:15,490
Acumule un mañana doloroso

18
00:44:15,490 --> 00:44:19,070
La distorsión embriagadora ha continuado

19
00:44:19,070 --> 00:44:22,730
Desde mi pasado familiar

20
00:44:23,290 --> 00:44:24,550
busca la verdad

21
00:44:24,550 --> 00:44:26,720
Las cicatrices grabadas en mi cuerpo

22
00:44:27,070 --> 00:44:30,640
Son una advertencia del futuro.

23
00:44:30,890 --> 00:44:34,070
El pasado enloquecedor trae a la luz

24
00:44:34,300 --> 00:44:38,560
Una dulce embriaguez

25
00:44:42,560 --> 00:44:44,560
...

26
00:43:49,310 --> 00:43:55,980
Tomaru koto nai kuon motomeru agaki

27
00:43:56,970 --> 00:43:59,820
Akirameru no es

28
00:43:58,820 --> 00:44:04,410
Me duele que Akirameru Toki no odie.

29
00:44:03,620 --> 00:44:08,620
Inori wa todokanai

30
00:44:08,080 --> 00:44:09,230
Causa desorden

31
00:44:09,300 --> 00:44:11,730
Responde kioku wa

32
00:44:11,860 --> 00:44:15,490
Setsunaku mirai y kasanaru

33
00:44:15,490 --> 00:44:19,070
Natsukashii kako kara tsuzuku

34
00:44:19,070 --> 00:44:22,730
Yuganda meitei

35
00:44:23,290 --> 00:44:24,550
busca la verdad

36
00:44:24,550 --> 00:44:26,720
kizamu kizuato

37
00:44:27,070 --> 00:44:30,640
Sore wa mirai e no imashime

38
00:44:30,890 --> 00:44:34,070
Kuruoshii kako ga mo tarasu

39
00:44:34,300 --> 00:44:38,540
Kanbi na meitei

40
00:03:25,950 --> 00:03:27,950
Maeno

41
00:04:00,400 --> 00:04:01,400
¡Gracias por su compra!

42
00:32:43,920 --> 00:32:45,420
Rin Asougi

43
00:01:55,300 --> 00:01:56,300
¿Estamos a salvo?

44
00:01:57,470 --> 00:01:58,300
Un poco.

45
00:01:58,630 --> 00:01:59,890
Ahora vámonos.

46
00:02:07,180 --> 00:02:07,640
¿Hanna?

47
00:02:08,480 --> 00:02:11,270
Oye, despierta, Hanna.

48
00:02:14,280 --> 00:02:15,190
Hanna...

49
00:02:33,250 --> 00:02:34,090
Eres...

50
00:02:40,220 --> 00:02:41,890
No...

51
00:03:43,610 --> 00:03:44,490
Hola, papá.

52
00:03:46,030 --> 00:03:48,620
¿Puedo descargar una nueva bolsa?

53
00:03:48,620 --> 00:03:49,540
Bueno.

54
00:03:49,540 --> 00:03:50,410
¡Está bien!

55
00:03:50,410 --> 00:03:51,210
Veamos...

56
00:03:55,000 --> 00:03:55,750
Éste.

57
00:03:56,630 --> 00:03:58,880
Realmente no lo sé, así que...

58
00:03:58,880 --> 00:03:59,380
Gracias.

59
00:04:01,720 --> 00:04:02,760
¡Está bien!

60
00:04:03,680 --> 00:04:06,760
Yo estaba en 2.0 cuando era joven.

61
00:04:06,760 --> 00:04:09,270
El mundo digital y el mundo real estaban separados.

62
00:04:09,640 --> 00:04:11,980
Una realidad con la que no puedes jugar no es divertida.

63
00:04:12,640 --> 00:04:14,520
Ponte la ropa correctamente antes de irte.

64
00:04:14,520 --> 00:04:15,600
Son sólo buenos modales.

65
00:04:15,600 --> 00:04:16,690
Bueno.

66
00:04:16,690 --> 00:04:18,770
Está bien disfrutar de la fiesta,

67
00:04:18,770 --> 00:04:20,480
pero no descargues cosas ilegales.

68
00:04:21,030 --> 00:04:22,240
¿Entiendes, Mishio?

69
00:04:22,240 --> 00:04:24,030
Lo sé.

70
00:04:24,030 --> 00:04:26,240
No soy tan estúpido.

71
00:04:26,240 --> 00:04:28,450
Además, ponte algo de ropa cuando estés en casa.

72
00:04:28,450 --> 00:04:29,490
Está bien, está bien.

73
00:04:49,930 --> 00:04:50,640
Aquí lo tienes.

74
00:04:54,060 --> 00:04:56,190
¿Te importa si me prestas esto por un tiempo, abuela?

75
00:05:04,030 --> 00:05:04,570
¡Esto es viejo!

76
00:05:06,200 --> 00:05:08,780
¿Los viejos recuerdos embarazosos de mi padre?

77
00:05:09,780 --> 00:05:12,580
"Tenemos un caso, Watson".

78
00:05:18,170 --> 00:05:21,840
Ciertamente fue un alborotador cuando era niño.

79
00:05:22,460 --> 00:05:25,630
¿El director general de Maeno Group Holdings hizo esto?

80
00:05:28,300 --> 00:05:29,550
¿Rin?

81
00:05:30,350 --> 00:05:31,470
¡Esto es viejo!

82
00:05:31,470 --> 00:05:32,430
Rin.

83
00:05:32,010 --> 00:05:33,890
Pero ella es hermosa.

84
00:05:33,890 --> 00:05:35,060
¿Qué estás grabando?

85
00:05:35,060 --> 00:05:36,270
¿Quién es?

86
00:05:36,270 --> 00:05:38,560
¿Podría ser la antigua novia de mi padre?

87
00:05:39,560 --> 00:05:41,440
Oh no, ya es hora.

88
00:06:04,420 --> 00:06:06,800
Ah, ¿ese rumor?

89
00:06:07,170 --> 00:06:10,140
¿Inmortales o algo así, frutos del tiempo?

90
00:06:10,140 --> 00:06:13,810
Los jóvenes seguro que piensan en cosas raras.

91
00:06:12,760 --> 00:06:15,560
Según un conocido llamado Amasama...

92
00:06:16,060 --> 00:06:19,140
Pues bien, por favor transmite mis saludos a tu padre.

93
00:06:19,140 --> 00:06:20,060
Sí.

94
00:06:20,060 --> 00:06:20,730
Más tarde.

95
00:06:23,650 --> 00:06:25,030
Pareces aburrido.

96
00:06:25,030 --> 00:06:26,740
No hay chicos buenos.

97
00:06:26,740 --> 00:06:27,860
¿Qué hay de mí?

98
00:06:27,860 --> 00:06:28,570
Chico equivocado.

99
00:06:28,570 --> 00:06:30,110
De hecho lo dijiste.

100
00:06:30,110 --> 00:06:32,240
Soy popular en otros lugares, ¿sabes?

101
00:06:32,240 --> 00:06:34,740
Entonces deberías ir a otro lado.

102
00:06:34,740 --> 00:06:36,450
No tiene nada que ver conmigo.

103
00:06:38,660 --> 00:06:40,420
¿Existen en alguna parte?

104
00:06:40,420 --> 00:06:44,300
Buenos tipos que darían decenas de miles de millones así por salir conmigo.

105
00:06:44,840 --> 00:06:46,920
Sería una broma si alguien más lo dijera.

106
00:06:46,920 --> 00:06:49,550
pero suenas serio cuando lo dices.

107
00:06:51,590 --> 00:06:53,050
Dime, ¿quién es ese?

108
00:06:54,180 --> 00:06:55,310
El rojo y llamativo.

109
00:06:56,060 --> 00:06:57,470
Sra. Numata de Yotsubishi.

110
00:06:57,470 --> 00:06:59,480
No, el que está a la derecha de ella.

111
00:06:59,480 --> 00:07:01,560
La bella mujer que llevaba un vestido negro.

112
00:07:02,900 --> 00:07:06,440
Creo que está con James y Will.

113
00:07:06,440 --> 00:07:07,480
¿Debería mirar en el registro?

114
00:07:07,480 --> 00:07:09,320
Está bien. No tienes que ir tan lejos.

115
00:07:09,900 --> 00:07:11,240
¿Le pasa algo?

116
00:07:12,490 --> 00:07:13,820
Sólo un segundo.

117
00:07:15,200 --> 00:07:16,490
estoy bastante seguro

118
00:07:16,490 --> 00:07:17,540
que se llama Rin.

119
00:07:20,000 --> 00:07:22,330
Te gustan los impresionistas.

120
00:07:25,590 --> 00:07:27,090
¿Es porque la política se trata de certezas?

121
00:07:31,430 --> 00:07:33,550
¿Qué quieres, muchacho?

122
00:07:34,050 --> 00:07:36,350
No debes juzgar a las personas por sus apariencias.

123
00:07:37,260 --> 00:07:39,850
Voy a contaros algo interesante.

124
00:07:45,520 --> 00:07:46,440
Señora Anji.

125
00:07:47,270 --> 00:07:50,360
A la señora Numata de Yotsubishi le gustaría reunirse con usted.

126
00:07:50,900 --> 00:07:55,660
Además, a la Sra. Claudel de James y Will le gustaría que se comunicara con ella.

127
00:08:36,950 --> 00:08:37,830
Muy bien.

128
00:08:38,370 --> 00:08:39,990
Gracias.

129
00:08:39,990 --> 00:08:42,250
Además, los planes del proyecto de antes...

130
00:08:42,250 --> 00:08:43,750
...estuvieron muy bien hechos.

131
00:08:43,750 --> 00:08:44,790
¿En realidad?

132
00:08:45,290 --> 00:08:48,880
Pero no puedo dejar que te involucres en el proyecto en sí.

133
00:08:49,550 --> 00:08:52,800
Probablemente tomaré el control yo mismo.

134
00:08:55,840 --> 00:08:56,640
Muy bien.

135
00:09:15,530 --> 00:09:20,990
Se dice que Yaobikuni ganó la inmortalidad comiendo sirenas.

136
00:09:20,990 --> 00:09:24,790
Ya sea este u oeste,
la gente siempre ha anhelado la inmortalidad.

137
00:09:25,250 --> 00:09:31,800
El emperador Qin Shi Huang ordenó un hechicero llamado
Xu Fu para obtener elixires de inmortalidad de la isla Penglai.

138
00:09:32,500 --> 00:09:35,920
Se decía que la isla Penglai era Japón.

139
00:09:35,920 --> 00:09:41,140
En Japón, el Emperador ordenó a cierto hombre que encontrara una medicina para la inmortalidad.

140
00:09:41,140 --> 00:09:45,060
El fruto del fragante árbol del tiempo.

141
00:09:45,060 --> 00:09:47,020
Su nombre era Tajimamori.

142
00:09:47,560 --> 00:09:54,030
Desafortunadamente, cuando lo encontró, el Emperador ya estaba muerto.

143
00:09:56,990 --> 00:09:58,320
Rin.

144
00:09:59,450 --> 00:10:00,490
Maeno.

145
00:10:00,490 --> 00:10:00,820
Sí.

146
00:10:01,120 --> 00:10:06,870
Después de eso, se decía que el clan de Tajimamori se dividió en Tajima, Kuki y Maeno.

147
00:10:06,870 --> 00:10:09,080
¿Hay alguna leyenda en tu hogar?

148
00:10:10,130 --> 00:10:11,750
Ninguno en absoluto.

149
00:10:12,090 --> 00:10:14,050
Eso es una lástima.

150
00:10:14,050 --> 00:10:18,340
Si realmente existiera una fruta del Fragante Árbol del Tiempo, me gustaría tener algunas.

151
00:10:19,180 --> 00:10:22,050
Ahora bien, si nos dirigimos a la India,

152
00:10:22,050 --> 00:10:24,970
Hay una escritura llamada Rig Veda en el brahmanismo,

153
00:10:24,970 --> 00:10:29,060
en el que el Rey de la Tierra del Oro se levanta y...

154
00:10:29,060 --> 00:10:30,980
¿Qué es?

155
00:10:30,980 --> 00:10:32,270
Estoy en medio de una clase.

156
00:10:32,270 --> 00:10:34,480
Es sólo una clase de folklore, ¿verdad?

157
00:10:34,480 --> 00:10:36,240
Eso es fácil.

158
00:10:36,240 --> 00:10:37,820
No importa eso. Vamos a jugar.

159
00:10:38,320 --> 00:10:39,820
Suena genial. Estoy en camino.

160
00:10:47,160 --> 00:10:48,040
Eres...

161
00:10:49,830 --> 00:10:50,870
¿Es así?

162
00:10:50,870 --> 00:10:53,790
¿Quieres tanto el proyecto?

163
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
¿Estás realmente seguro de que no quieres que te lleve a casa?

164
00:11:00,510 --> 00:11:03,050
¡Soy Mishio Maeno! ¡Estoy bien!

165
00:11:03,680 --> 00:11:04,890
No estás bien.

166
00:11:04,890 --> 00:11:06,810
Callarse la boca. Ir a casa.

167
00:11:07,720 --> 00:11:08,930
Entonces voy a volver.

168
00:11:09,560 --> 00:11:10,310
Más tarde.

169
00:11:13,480 --> 00:11:15,320
Me voy a casa.

170
00:11:18,860 --> 00:11:19,650
Lo lamento.

171
00:11:23,320 --> 00:11:24,120
¿Rin?

172
00:11:36,550 --> 00:11:37,420
Ey.

173
00:11:37,920 --> 00:11:39,090
¿Hola?

174
00:11:39,670 --> 00:11:41,430
¿Estás bien?

175
00:11:42,010 --> 00:11:43,930
Te vas a resfriar.

176
00:11:57,820 --> 00:11:58,730
Eh, tú.

177
00:11:59,570 --> 00:12:02,240
¿Instalaste algún programa ilegal o algo así?

178
00:12:02,910 --> 00:12:04,160
No hay ningún cadáver.

179
00:12:08,450 --> 00:12:10,700
Mishio Maeno.

180
00:12:11,620 --> 00:12:13,120
¡Disculpe!

181
00:12:13,120 --> 00:12:14,420
¿Qué ocurre?

182
00:12:14,420 --> 00:12:17,420
¡Tonto, ella es la hija del director ejecutivo del Grupo Maeno!

183
00:12:18,250 --> 00:12:20,170
¿Nuestro patrocinador?

184
00:12:24,260 --> 00:12:26,300
¡Ella realmente estaba ahí!

185
00:12:26,300 --> 00:12:28,060
¡Ella realmente estaba muerta!

186
00:12:32,940 --> 00:12:34,020
Un cadáver que desaparece.

187
00:12:34,650 --> 00:12:37,150
Una mujer misteriosa que abandonó el lugar.

188
00:12:37,150 --> 00:12:41,490
Además, podría estar relacionada con el padre de alguna chica.

189
00:12:42,150 --> 00:12:44,320
"¿No es éste un caso real, Watson?"

190
00:12:44,990 --> 00:12:48,620
"Pero Holmes, estos son datos de hace muchas décadas".

191
00:12:48,620 --> 00:12:51,500
"¿Estás seguro de que no estabas saliendo con nadie más?"

192
00:12:52,040 --> 00:12:53,660
"Piénselo de forma lógica".

193
00:12:53,660 --> 00:12:58,960
"Una vez que eliminas lo imposible, lo que queda,
por improbable que sea, debe ser la verdad."

194
00:12:59,670 --> 00:13:01,800
"Deberíamos empezar con el registro del partido reciente".

195
00:13:05,130 --> 00:13:07,800
Tamaki Saito de James y Will.

196
00:13:08,510 --> 00:13:09,890
¿No Rin?

197
00:13:11,350 --> 00:13:12,850
Pero estos dos...

198
00:13:13,480 --> 00:13:14,350
¿No están relacionados?

199
00:13:18,060 --> 00:13:18,810
¿Qué es eso?

200
00:13:18,810 --> 00:13:20,110
¿No lo viste?

201
00:13:20,110 --> 00:13:21,980
Ya sabes, lo que te permite volverte inmortal.

202
00:13:21,980 --> 00:13:23,240
¿El fruto del tiempo?

203
00:13:23,240 --> 00:13:23,820
¿Es una fruta?

204
00:13:23,820 --> 00:13:25,320
Eso no.

205
00:13:25,320 --> 00:13:26,570
¿Lo de Yggdrasill?

206
00:13:27,160 --> 00:13:28,160
Eso es sólo un rumor.

207
00:13:28,160 --> 00:13:29,870
Algo así no podría existir.

208
00:13:29,870 --> 00:13:31,790
Oye, oye, ¿has oído?

209
00:13:31,790 --> 00:13:33,790
Jefe Claudel del grupo de desarrollo, ¿verdad?

210
00:13:33,790 --> 00:13:35,080
Ella está desaparecida.

211
00:13:35,460 --> 00:13:38,210
Así es. Ella era tu jefa, ¿no?

212
00:13:38,210 --> 00:13:39,710
¿Sabes algo?

213
00:13:39,710 --> 00:13:42,460
No. Pero ella era una persona terrible.

214
00:13:48,430 --> 00:13:51,100
Ya no podemos contactar a la Sra. Claudel.

215
00:14:01,190 --> 00:14:02,610
Tamaki, hasta luego.

216
00:14:02,610 --> 00:14:03,360
Hasta luego.

217
00:14:21,290 --> 00:14:21,750
Hola.

218
00:14:22,460 --> 00:14:24,380
Oye, ¿podemos quedar un rato?

219
00:14:24,380 --> 00:14:25,760
No puedo.

220
00:14:25,760 --> 00:14:26,760
¿Qué tal una descarga?

221
00:14:27,260 --> 00:14:31,260
Un programa físico... Sabes que eso no funciona demasiado bien, ¿verdad?

222
00:14:31,800 --> 00:14:32,930
Así es.

223
00:14:35,640 --> 00:14:37,680
¿Entonces podemos cenar o algo así?

224
00:14:37,680 --> 00:14:39,140
Sí.

225
00:14:41,310 --> 00:14:42,150
Salud.

226
00:14:49,400 --> 00:14:51,240
Es obvio que los estás mirando.

227
00:14:52,200 --> 00:14:53,530
Este pato está delicioso.

228
00:14:53,530 --> 00:14:56,040
Oye, ¿conoces al chico con el que está sentada?

229
00:14:56,450 --> 00:14:57,700
No.

230
00:14:57,700 --> 00:14:59,210
¡Búscalo!

231
00:14:59,210 --> 00:15:00,080
¡De ninguna manera puedo hacer eso!

232
00:15:00,080 --> 00:15:01,830
¡Es información privada!

233
00:15:01,830 --> 00:15:04,380
Sólo estoy siguiendo tu juego de detective.

234
00:15:04,380 --> 00:15:05,300
¡No es un juego!

235
00:15:05,300 --> 00:15:06,550
Lo tengo.

236
00:15:06,550 --> 00:15:08,050
No grites.

237
00:15:11,720 --> 00:15:12,550
Tamaki.

238
00:15:13,430 --> 00:15:15,390
¿Lo has pensado un poco?

239
00:15:20,940 --> 00:15:23,440
Eres un buen chico...

240
00:15:23,440 --> 00:15:24,310
Tamaki.

241
00:15:31,450 --> 00:15:32,610
Tú...

242
00:15:33,320 --> 00:15:35,490
...no sé sobre mí.

243
00:15:36,080 --> 00:15:37,120
Yo tampoco.

244
00:15:37,990 --> 00:15:38,790
Tamaki.

245
00:15:39,540 --> 00:15:42,250
Si ese es siquiera mi verdadero nombre.

246
00:15:42,250 --> 00:15:44,290
Pero eso es...

247
00:15:44,750 --> 00:15:45,540
Yo...

248
00:15:46,590 --> 00:15:48,340
...no tengo ningún recuerdo del pasado.

249
00:15:49,550 --> 00:15:51,090
Donde nací...

250
00:15:51,630 --> 00:15:52,630
Ni siquiera mi nombre real.

251
00:15:52,630 --> 00:15:54,550
No lo sé en absoluto.

252
00:15:57,760 --> 00:15:59,600
Hace cinco años,

253
00:15:59,980 --> 00:16:01,940
Me lavé en una playa.

254
00:16:01,940 --> 00:16:03,350
Me habían salvado.

255
00:16:10,530 --> 00:16:14,870
Esto es lo que tenía en mis manos en ese momento.

256
00:16:27,040 --> 00:16:28,090
Lo lamento.

257
00:16:30,340 --> 00:16:31,720
Oye, mira eso.

258
00:16:32,220 --> 00:16:33,010
¿Qué es?

259
00:16:33,010 --> 00:16:34,510
Eso, eso.

260
00:16:37,760 --> 00:16:39,180
Oye, ella estaba llorando.

261
00:16:39,180 --> 00:16:40,720
¿Quizás estaban hablando de romper?

262
00:16:40,720 --> 00:16:41,350
Tal vez.

263
00:16:43,980 --> 00:16:45,650
Síguela, mariquita.

264
00:16:46,650 --> 00:16:47,810
¿Mishio?

265
00:17:09,630 --> 00:17:10,460
Sí.

266
00:17:16,220 --> 00:17:17,390
¿De nuevo?

267
00:17:18,510 --> 00:17:20,560
Nunca dices nada.

268
00:17:22,430 --> 00:17:23,600
Pero está bien.

269
00:17:24,390 --> 00:17:25,310
Yo...

270
00:17:26,560 --> 00:17:27,310
Yo...

271
00:17:41,160 --> 00:17:42,620
Bienvenido de nuevo.

272
00:17:42,620 --> 00:17:43,620
Sí.

273
00:17:43,620 --> 00:17:44,450
Oye...

274
00:17:44,450 --> 00:17:45,160
¿Qué es?

275
00:17:45,160 --> 00:17:46,830
¿Un vestido digital otra vez?

276
00:17:47,420 --> 00:17:48,580
¿Quién es Rin?

277
00:17:50,500 --> 00:17:52,300
¿Dónde encontraste estos datos?

278
00:17:52,300 --> 00:17:53,920
Estaba en el estante de la abuela.

279
00:17:54,760 --> 00:17:55,800
Veo.

280
00:17:57,180 --> 00:17:58,010
¿Quién es ella?

281
00:18:00,220 --> 00:18:01,600
Rin Asougi.

282
00:18:02,560 --> 00:18:04,520
Ella me salvó la vida.

283
00:18:05,520 --> 00:18:08,020
Gracias a ella puedo ser como soy ahora.

284
00:18:08,520 --> 00:18:09,520
¿Era ella tu amante?

285
00:18:10,020 --> 00:18:11,520
No. Eso no es todo.

286
00:18:12,650 --> 00:18:13,480
Maldición.

287
00:18:13,480 --> 00:18:15,900
¿Entonces ella tampoco es tu hermana perdida hace mucho tiempo?

288
00:18:16,240 --> 00:18:17,900
¿Qué estás diciendo?

289
00:18:17,900 --> 00:18:20,620
Probablemente sea la hija de Rin.

290
00:18:20,620 --> 00:18:21,910
pero conocí a alguien que se parece a ella.

291
00:18:22,530 --> 00:18:25,450
Y luego, cuando fui a beber con Tajima recientemente...

292
00:18:25,450 --> 00:18:26,450
¿Dónde?

293
00:18:26,450 --> 00:18:27,580
¿Dónde la conociste?

294
00:18:48,890 --> 00:18:49,730
Eso es...

295
00:18:50,270 --> 00:18:51,060
Landy Anji.

296
00:19:16,380 --> 00:19:17,210
Rin.

297
00:19:18,380 --> 00:19:19,050
¡Rin!

298
00:19:22,260 --> 00:19:23,850
Tal como esperaba.

299
00:19:23,850 --> 00:19:25,060
Estás vivo.

300
00:19:25,680 --> 00:19:27,680
Soy yo, Teruki Maeno.

301
00:19:29,560 --> 00:19:32,400
¿Es posible que conozcas mi pasado?

302
00:19:34,150 --> 00:19:36,730
¡Tengo amnesia!

303
00:19:36,730 --> 00:19:37,730
Por favor.

304
00:19:37,730 --> 00:19:39,530
¿Qué clase de persona era yo?

305
00:19:39,900 --> 00:19:41,490
Por favor dígame.

306
00:19:46,790 --> 00:19:47,830
Lo lamento.

307
00:19:48,830 --> 00:19:50,750
Parece que tengo a la persona equivocada.

308
00:19:52,830 --> 00:19:53,920
¡Esperar!

309
00:19:53,920 --> 00:19:54,790
¡Por favor!

310
00:19:55,290 --> 00:19:56,170
¡Esperar!

311
00:19:57,550 --> 00:19:58,380
¡Por favor!

312
00:20:03,800 --> 00:20:06,220
¿Quién es... Rin?

313
00:20:07,100 --> 00:20:08,260
No sé.

314
00:20:09,350 --> 00:20:10,310
Ayúdame.

315
00:20:11,060 --> 00:20:13,520
Ihika.

316
00:20:20,030 --> 00:20:21,860
Es un hermoso jardín.

317
00:20:23,360 --> 00:20:26,240
¿Entonces crees que este jardín solitario es hermoso?

318
00:20:26,700 --> 00:20:28,120
Te estás haciendo viejo.

319
00:20:28,620 --> 00:20:32,410
Soy tan mayor que hasta creo que luces bien de monja.

320
00:20:37,040 --> 00:20:38,960
Conseguiste encontrar este lugar.

321
00:20:38,960 --> 00:20:41,590
Le pregunté a Numata de Yotsubishi.

322
00:20:41,590 --> 00:20:44,130
¿Escuché que la Sra. Numata está estudiando contigo?

323
00:20:44,130 --> 00:20:49,010
Ahora incluso puedes darle órdenes a Yotsubishi.

324
00:20:49,010 --> 00:20:51,100
Han pasado muchas cosas desde entonces.

325
00:20:51,770 --> 00:20:53,600
El mundo siguió adelante.

326
00:20:53,600 --> 00:20:55,400
Seguí corriendo.

327
00:20:55,810 --> 00:20:59,610
Y cuando miré hacia atrás, me convertí en el líder de algún grupo corporativo.

328
00:21:01,780 --> 00:21:05,610
Por Numata, escuché sobre esta monja en Kioto que vive para siempre.

329
00:21:06,160 --> 00:21:08,660
Te llaman Imayobikuni, ¿he oído?

330
00:21:08,660 --> 00:21:10,620
Me han pasado muchas cosas, la verdad.

331
00:21:11,080 --> 00:21:15,460
Antes de darme cuenta, me había convertido en una monja que habla de profecías.

332
00:21:24,510 --> 00:21:26,380
Rin está viva.

333
00:21:26,380 --> 00:21:27,890
Yo también la conocí.

334
00:21:28,600 --> 00:21:31,140
Los ojos de Rin eran los ojos de los que me quieren muerto.

335
00:21:31,140 --> 00:21:32,350
¡Eso no puede ser!

336
00:21:37,100 --> 00:21:38,860
Ella está cazando a los inmortales.

337
00:21:40,270 --> 00:21:44,110
Mi hija dijo que Rin estuvo involucrada en un asesinato.

338
00:21:45,990 --> 00:21:48,240
Si pensamos en el período de tiempo,

339
00:21:48,240 --> 00:21:49,450
Esa sería Lona Claudel.

340
00:21:49,990 --> 00:21:51,120
¿Era una inmortal?

341
00:21:53,080 --> 00:21:56,500
A veces no nos damos cuenta de que otros son como nosotros.

342
00:21:57,120 --> 00:21:59,710
Aunque estemos juntos mucho tiempo, a veces no lo sabemos.

343
00:22:00,380 --> 00:22:01,800
Después de que Rin desapareció,

344
00:22:01,800 --> 00:22:05,010
Intenté construir una red de conocidos.

345
00:22:05,010 --> 00:22:07,930
Pero recientemente, la cantidad de personas con las que no puedo contactar ha aumentado.

346
00:22:07,930 --> 00:22:10,800
¿Estás diciendo que Rin es la responsable?

347
00:22:10,800 --> 00:22:11,680
De ninguna manera.

348
00:22:12,140 --> 00:22:13,930
Ella perdió la memoria.

349
00:22:14,430 --> 00:22:16,600
¿O tal vez Apos la está controlando?

350
00:22:17,140 --> 00:22:20,940
En primer lugar, ¿podemos realmente perder nuestros recuerdos?

351
00:22:21,360 --> 00:22:22,400
Apos?

352
00:22:22,980 --> 00:22:25,440
¿Pero realmente viste a Rin?

353
00:23:14,200 --> 00:23:15,450
Eso duele.

354
00:23:15,450 --> 00:23:16,450
¿Por qué?

355
00:23:16,450 --> 00:23:18,450
Es Nochebuena. ¿Por qué eres tú?

356
00:23:18,450 --> 00:23:20,620
¿Por qué no es un buen chico?

357
00:23:21,540 --> 00:23:22,960
¿Quizás porque es el destino?

358
00:23:22,960 --> 00:23:24,630
¡Es imposible que algo así suceda!

359
00:23:26,340 --> 00:23:27,300
Lo siento—

360
00:23:30,010 --> 00:23:31,300
¿Qué estás haciendo?

361
00:23:32,340 --> 00:23:33,640
¿Qué pasa, Mishio?

362
00:23:33,640 --> 00:23:35,010
Sígueme, Watson.

363
00:23:35,430 --> 00:23:36,330
¡Oye, espera!

364
00:23:43,730 --> 00:23:44,360
No.

365
00:23:54,490 --> 00:23:55,580
No.

366
00:23:56,080 --> 00:23:57,660
Déjame darme una ducha primero.

367
00:24:19,100 --> 00:24:21,180
¡Feliz navidad!

368
00:24:39,660 --> 00:24:40,750
¿Ihika?

369
00:24:42,870 --> 00:24:43,790
¿Ihika?

370
00:24:47,130 --> 00:24:49,500
¡Un regalo para los niños buenos!

371
00:24:59,430 --> 00:25:00,680
¿Qué está pasando?

372
00:25:01,100 --> 00:25:02,270
La policía.

373
00:25:02,270 --> 00:25:03,390
Ya los llamé.

374
00:25:04,390 --> 00:25:05,560
Oye, eso es ilegal.

375
00:25:06,100 --> 00:25:07,560
No puedo dejarlos morir.

376
00:25:07,980 --> 00:25:09,770
¿Qué? ¿Por qué?

377
00:25:10,270 --> 00:25:11,940
¿La misma cara?

378
00:25:12,400 --> 00:25:15,360
Porque hay alguien que me llamó Rin.

379
00:25:15,360 --> 00:25:17,570
Así supe que estabas viva.

380
00:25:21,330 --> 00:25:22,370
¡Duele!

381
00:25:23,040 --> 00:25:23,870
¡Duele!

382
00:25:23,870 --> 00:25:27,290
Parece que has perdido la memoria.

383
00:25:23,870 --> 00:25:24,750
¡Ayúdame!

384
00:25:24,750 --> 00:25:25,750
¡Ihika!

385
00:25:26,540 --> 00:25:27,290
¡Ihika!

386
00:25:27,290 --> 00:25:29,090
Al parecer es real.

387
00:25:28,040 --> 00:25:29,090
¡Duele!

388
00:25:29,090 --> 00:25:30,840
¡Ayúdame! ¡Ihika!

389
00:25:34,630 --> 00:25:37,470
Apos debe haberse sentido decepcionado.

390
00:25:46,140 --> 00:25:47,190
¿Un fruto del tiempo?

391
00:25:47,730 --> 00:25:48,520
¿Por qué?

392
00:25:49,230 --> 00:25:50,310
Bueno, no importa.

393
00:25:50,310 --> 00:25:51,730
Yo también retiraré esto.

394
00:25:54,240 --> 00:25:55,320
¿Hay dos Tamakis?

395
00:25:55,320 --> 00:25:55,860
¿Por qué?

396
00:26:04,000 --> 00:26:04,950
Ay...

397
00:26:08,290 --> 00:26:09,460
Oye, ¿estás bien?

398
00:26:09,830 --> 00:26:11,040
De alguna manera.

399
00:26:11,540 --> 00:26:15,170
Si no entreno mi cuerpo, un programa físico no funciona.

400
00:26:15,670 --> 00:26:20,680
Aun así, atravesaste la puerta en el momento perfecto, Watson.

401
00:26:20,680 --> 00:26:23,640
Sabes, tienes que detener esto.

402
00:26:23,640 --> 00:26:25,680
Puede que seas tú el primero en recibir el golpe.

403
00:26:25,680 --> 00:26:29,100
Los humanos reaccionan a las cosas que se mueven.

404
00:26:29,100 --> 00:26:29,940
Incluso si no quieren.

405
00:26:30,350 --> 00:26:31,480
Caray.

406
00:26:31,480 --> 00:26:32,400
¿Puedes caminar?

407
00:26:32,400 --> 00:26:33,440
No.

408
00:26:33,440 --> 00:26:35,360
Mi tobillo está roto... probablemente.

409
00:26:36,150 --> 00:26:36,650
También...

410
00:26:37,320 --> 00:26:39,360
Tres particiones son difíciles.

411
00:26:42,240 --> 00:26:45,330
¿Tanto el asesino como la víctima son Tamaki Saito?

412
00:26:54,920 --> 00:26:56,670
Ambos son reales.

413
00:26:59,380 --> 00:27:01,470
Maldito seas.

414
00:27:08,180 --> 00:27:09,020
Tú.

415
00:27:18,400 --> 00:27:19,110
¡Correr!

416
00:27:22,990 --> 00:27:26,660
He oído que los ingresos del departamento de microondas han disminuido.

417
00:27:26,660 --> 00:27:30,540
Las transmisiones ilegales desde soportes de datos están aumentando y eso juega en nuestra contra.

418
00:27:31,000 --> 00:27:31,870
¿Es así?

419
00:27:32,830 --> 00:27:35,420
¿Está James de MPA aquí?

420
00:27:35,420 --> 00:27:36,050
Sí.

421
00:27:36,050 --> 00:27:37,590
Ha estado esperando por un tiempo.

422
00:27:38,090 --> 00:27:40,260
Déjalo esperar un poco más.

423
00:27:40,260 --> 00:27:44,180
Parece haber crecido lo suficiente como para leer nuestras expresiones.

424
00:27:45,050 --> 00:27:49,060
¿Qué tal tu cena con Ananda Hermanda?

425
00:27:49,640 --> 00:27:53,690
Para hacer frente a una combinación de las tres grandes empresas comerciales del mundo...

426
00:27:54,980 --> 00:27:55,820
¿Qué pasa, Mishio?

427
00:27:56,690 --> 00:27:57,480
¿Teruki?

428
00:27:59,860 --> 00:28:00,820
Rin.

429
00:28:01,360 --> 00:28:02,660
Quería conocerte.

430
00:28:04,740 --> 00:28:06,780
No recuerdo haberte invitado.

431
00:28:07,990 --> 00:28:12,920
¿O la situación ha llegado a un punto que exige una reunión?

432
00:28:20,420 --> 00:28:22,430
Cállate, viejo.

433
00:28:23,470 --> 00:28:25,930
¿Es esta mi recompensa por haber perdido el tiempo?

434
00:28:26,550 --> 00:28:29,060
No soy yo el que no tiene tiempo.

435
00:28:29,770 --> 00:28:31,140
Es Yggdrasil.

436
00:28:31,680 --> 00:28:32,600
¿En realidad?

437
00:28:36,190 --> 00:28:39,530
Puede matarte incluso a ti.

438
00:28:40,030 --> 00:28:41,360
Tonto.

439
00:28:41,360 --> 00:28:43,610
Eres el tonto.

440
00:28:43,610 --> 00:28:45,410
Respecto a Rin también.

441
00:28:46,030 --> 00:28:47,530
Maldito seas.

442
00:28:48,200 --> 00:28:50,290
Voy a llevarla.

443
00:28:51,120 --> 00:28:54,290
Puedes quedarte aquí y comer Frutos del Tiempo,

444
00:28:54,290 --> 00:28:57,880
y vive tu vida miserable para siempre.

445
00:28:57,880 --> 00:28:59,460
Tú, el antiguo dios.

446
00:29:02,880 --> 00:29:04,130
Rin.

447
00:29:18,610 --> 00:29:19,480
¿Y bien entonces?

448
00:29:29,700 --> 00:29:31,790
Mishio, ¿verdad?

449
00:29:32,450 --> 00:29:33,540
¿Cómo está tu hija?

450
00:29:33,540 --> 00:29:34,620
Ella está bien.

451
00:29:34,620 --> 00:29:36,370
Ella está descansando en su habitación.

452
00:29:36,370 --> 00:29:38,330
La metí en problemas.

453
00:29:38,330 --> 00:29:40,340
Ella es una chica imprudente.

454
00:29:41,170 --> 00:29:43,050
Pero ella me salvó.

455
00:29:43,920 --> 00:29:45,050
¿Está bien su tobillo?

456
00:29:45,680 --> 00:29:47,590
Sólo una simple fractura.

457
00:29:47,590 --> 00:29:48,930
Se curará pronto.

458
00:29:51,310 --> 00:29:53,140
¿Recuperaste tus recuerdos?

459
00:29:54,390 --> 00:29:55,060
Sí.

460
00:29:55,690 --> 00:30:00,610
Esa fue la primera vez que mi cuerpo quedó completamente destruido.

461
00:30:05,150 --> 00:30:08,240
Reconstruir mi cuerpo probablemente tomó una década,

462
00:30:08,240 --> 00:30:10,370
y mi memoria termino revuelta

463
00:30:10,370 --> 00:30:12,030
Por eso...

464
00:30:12,030 --> 00:30:13,790
Necesitaba un reinicio.

465
00:30:17,790 --> 00:30:21,790
Antes me dejaste porque sabías que había perdido la memoria, ¿verdad?

466
00:30:23,460 --> 00:30:24,420
Gracias.

467
00:30:24,420 --> 00:30:25,260
No.

468
00:30:25,920 --> 00:30:28,010
Eres amable, Teruki.

469
00:30:28,010 --> 00:30:29,180
Aunque fue cruel.

470
00:30:30,470 --> 00:30:34,020
Si estás soñando, hay momentos en los que no quieres despertar, ¿verdad?

471
00:30:34,020 --> 00:30:35,100
Así es.

472
00:30:35,980 --> 00:30:38,770
Han pasado muchos siglos desde que tuve un amante.

473
00:30:39,650 --> 00:30:41,190
Fue un dulce sueño.

474
00:30:49,780 --> 00:30:51,570
Esto también fue un sueño.

475
00:30:53,280 --> 00:30:53,870
Buenas noches.

476
00:30:59,750 --> 00:31:01,790
¿Quién eres?

477
00:31:02,920 --> 00:31:06,090
¿Por qué... tengo esto?

478
00:31:22,860 --> 00:31:23,810
Ihika...

479
00:31:26,650 --> 00:31:28,360
Fracaso... ¿eh?

480
00:31:35,370 --> 00:31:36,330
Tengo un regalo.

481
00:31:36,950 --> 00:31:38,870
¿Un regalo?

482
00:31:44,040 --> 00:31:47,300
Bueno, sólo te ves igual.

483
00:31:48,420 --> 00:31:51,680
Aunque me tomé la molestia de mover muchas cosas.

484
00:31:56,180 --> 00:32:00,310
No sabes lo importante que es Rin.

485
00:32:14,780 --> 00:32:15,910
Rin.

486
00:32:51,110 --> 00:32:52,360
Ahora bien.

487
00:32:52,360 --> 00:32:52,650
Ey.

488
00:32:53,200 --> 00:32:54,110
¿Qué es?

489
00:32:54,110 --> 00:32:56,280
Cuéntame sobre tu pasado.

490
00:32:56,280 --> 00:32:58,160
De acuerdo. ¿Qué te gustaría saber?

491
00:32:59,620 --> 00:33:01,160
Veamos...

492
00:33:11,170 --> 00:33:12,090
Rin viene.

493
00:33:12,470 --> 00:33:15,590
Rin no es quien nos posee.

494
00:33:16,090 --> 00:33:18,180
Eso es lo que dijo Maeno.

495
00:33:18,180 --> 00:33:19,430
¿Maeno?

496
00:33:19,430 --> 00:33:20,680
Sí.

497
00:33:20,680 --> 00:33:22,600
Mimí, ¿tú lo crees?

498
00:33:22,600 --> 00:33:24,020
Quiero creerlo.

499
00:33:24,480 --> 00:33:29,440
Pero por lo que hemos visto,
Sabemos muy bien lo que sucede detrás de escena.

500
00:33:29,940 --> 00:33:31,610
¿Conoces los rumores en la red?

501
00:33:32,070 --> 00:33:33,650
Sobre Frutos del Tiempo, ¿verdad?

502
00:33:34,150 --> 00:33:36,740
Los rumores surgieron hace aproximadamente un mes.

503
00:33:36,740 --> 00:33:39,280
La información es bastante correcta.

504
00:33:39,280 --> 00:33:41,450
Pero la idea de que te vuelves inmortal si lo comes...

505
00:33:41,450 --> 00:33:42,620
...es una fantasía.

506
00:33:42,620 --> 00:33:45,620
¿Alguno de nuestros camaradas está filtrando información?

507
00:33:45,620 --> 00:33:47,370
Podría ser Apos.

508
00:33:47,370 --> 00:33:48,920
De ninguna manera.

509
00:33:48,920 --> 00:33:53,590
Porque los que dicen esto no pueden ver a Yggdrasill.

510
00:33:53,590 --> 00:33:56,380
¿Has visto a Yggdrasill desde que Rin desapareció?

511
00:33:57,380 --> 00:34:01,220
Nadie sabe cuándo aparecerá Yggdrasill.

512
00:34:01,220 --> 00:34:03,430
A veces lo vemos después de unos meses,

513
00:34:03,430 --> 00:34:05,230
a veces no lo vemos durante algunos años.

514
00:34:05,770 --> 00:34:07,390
Pero han pasado treinta años.

515
00:34:07,390 --> 00:34:09,310
¿Le ha pasado algo a Yggdrasill?

516
00:34:09,310 --> 00:34:10,150
Probablemente.

517
00:34:10,730 --> 00:34:12,610
Está intentando cambiar algo.

518
00:34:13,860 --> 00:34:16,360
Apos también debería saberlo.

519
00:34:44,890 --> 00:34:46,680
Eres tan superficial.

520
00:34:47,180 --> 00:34:49,810
¿Realmente los quieres tanto?

521
00:34:52,310 --> 00:34:53,820
Eres indecente.

522
00:35:10,620 --> 00:35:14,250
Tú también te convertirás eventualmente en un huevo de serafín.

523
00:35:44,990 --> 00:35:47,290
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que visité Kioto.

524
00:35:48,080 --> 00:35:48,830
¿Mishio?

525
00:35:50,120 --> 00:35:51,040
Llegué en tren lineal.

526
00:35:51,040 --> 00:35:53,540
Mi sentido de la historia...

527
00:35:53,540 --> 00:35:55,500
Tú fuiste quien me pidió que te lo dijera.

528
00:35:55,500 --> 00:35:59,340
¡Pero Nobunaga no lo es...!

529
00:35:59,340 --> 00:36:01,220
Esa es sólo mi opinión.

530
00:36:01,220 --> 00:36:02,510
Pero...

531
00:36:10,060 --> 00:36:11,270
¡Rin!

532
00:36:15,650 --> 00:36:16,480
Genta.

533
00:36:17,020 --> 00:36:17,860
Mirar.

534
00:36:18,320 --> 00:36:19,150
Es Rin.

535
00:36:36,290 --> 00:36:38,750
No morirás sólo por esto, ¿verdad?

536
00:36:38,750 --> 00:36:40,090
Ya que eres un cyborg.

537
00:36:40,460 --> 00:36:42,590
Aunque tus manos estén manchadas de rojo con sangre,

538
00:36:43,130 --> 00:36:45,590
Tu sangre parece negra como la noche.

539
00:36:45,590 --> 00:36:48,060
Y hace más frío que la oscuridad.

540
00:36:48,060 --> 00:36:49,810
Lo mismo que los muertos.

541
00:36:49,810 --> 00:36:52,640
Está bien. No te mataré todavía.

542
00:36:52,640 --> 00:36:55,150
Hay muchas cosas que quiero preguntarte.

543
00:36:57,940 --> 00:36:59,780
¿Qué es tan gracioso?

544
00:36:59,780 --> 00:37:02,530
Porque sabía que todos ustedes estaban reunidos aquí.

545
00:37:03,030 --> 00:37:05,820
¿Crees que vine aquí sin hacer planes?

546
00:37:05,820 --> 00:37:06,620
¿Qué?

547
00:37:09,410 --> 00:37:10,660
E-Esto es...

548
00:37:11,160 --> 00:37:12,040
Señora Anji...

549
00:37:14,670 --> 00:37:15,540
No...

550
00:37:20,340 --> 00:37:21,340
Ahora.

551
00:37:21,340 --> 00:37:23,590
Abrázalos tanto como quieras.

552
00:37:26,680 --> 00:37:27,800
Rin...

553
00:37:41,480 --> 00:37:43,570
Deja de beber, Iván.

554
00:37:45,150 --> 00:37:46,780
Intenta comer esto.

555
00:37:48,070 --> 00:37:51,200
Te impedirá pensar que estás cerca de tu fin.

556
00:37:51,790 --> 00:37:54,960
A cambio de esto, necesito un favor tuyo.

557
00:37:59,710 --> 00:38:01,040
¿Qué?

558
00:38:02,210 --> 00:38:04,050
Es algo sencillo.

559
00:38:07,470 --> 00:38:09,050
¿Vamos a escalar esto?

560
00:38:09,050 --> 00:38:10,010
¿Por qué?

561
00:38:10,010 --> 00:38:12,720
La casa de Mimi no está muy lejos, ¿verdad?

562
00:38:14,350 --> 00:38:15,600
¿Q-qué pasa?

563
00:38:15,600 --> 00:38:16,310
¿No te sientes bien?

564
00:38:16,980 --> 00:38:19,230
¿Rin? ¿Por qué?

565
00:38:26,650 --> 00:38:29,240
¿Tienes algo con qué protegerte?

566
00:38:30,570 --> 00:38:33,660
S-Sí, tengo una pistola paralizante de papá.

567
00:38:37,580 --> 00:38:39,170
No te muevas de aquí.

568
00:38:40,630 --> 00:38:41,340
Bueno.

569
00:38:56,020 --> 00:38:56,980
Genta.

570
00:38:58,480 --> 00:38:59,270
Genta...

571
00:39:15,490 --> 00:39:17,500
¡Bien! ¡Cómeme más!

572
00:39:16,290 --> 00:39:17,500
Lita.

573
00:39:18,370 --> 00:39:19,500
Nao.

574
00:39:20,290 --> 00:39:21,540
Alicia.

575
00:39:25,420 --> 00:39:26,550
Mirando cómo estás ahora,

576
00:39:26,550 --> 00:39:30,050
Tus recuerdos deben haber regresado.

577
00:39:30,050 --> 00:39:31,550
Caray.

578
00:39:31,550 --> 00:39:35,510
Todas estas personas apestan, pero no se puede evitar.

579
00:39:35,510 --> 00:39:36,430
Cómeme...

580
00:39:44,770 --> 00:39:46,780
Tú también eres así, ¿no?

581
00:39:47,530 --> 00:39:50,820
Puedes sentir a los ángeles alrededor de tu cuerpo.

582
00:39:55,410 --> 00:39:56,490
Abrázame.

583
00:40:30,240 --> 00:40:33,820
Eres capaz de mantener tu voluntad. Eres alguien a quien admirar.

584
00:40:34,360 --> 00:40:35,990
Déjame ayudarte.

585
00:40:36,580 --> 00:40:38,580
Quieres que tu voluntad sea obvia, ¿no?

586
00:40:39,870 --> 00:40:41,160
¡Irse!

587
00:40:42,660 --> 00:40:45,670
Desperdiciaste tres frutos del tiempo.

588
00:40:45,670 --> 00:40:46,460
Cosa inútil.

589
00:40:54,840 --> 00:40:57,640
Después de todo, no puedo bajar la guardia contra ti.

590
00:41:03,850 --> 00:41:05,940
¡Te estás interponiendo en mi camino!

591
00:41:25,250 --> 00:41:27,380
He estado contigo durante mucho tiempo.

592
00:41:27,880 --> 00:41:28,920
Así es.

593
00:41:30,340 --> 00:41:32,760
A pesar de llevar tanto tiempo aquí,

594
00:41:32,760 --> 00:41:35,630
Siempre estoy pensando en ti.

595
00:41:36,340 --> 00:41:38,760
Preguntándote qué estás haciendo ahora y cosas así.

596
00:41:39,510 --> 00:41:41,640
No pensé en ti en absoluto.

597
00:41:41,640 --> 00:41:43,560
Tengo tanta mala suerte.

598
00:41:44,020 --> 00:41:47,150
Pero cuanto más me rechazan, más excitante encuentro el amor.

599
00:41:48,400 --> 00:41:50,860
Así que déjame recordarte una cosa...

600
00:41:50,860 --> 00:41:52,860
...de alguien que está aquí.

601
00:41:52,860 --> 00:41:53,400
Mimí.

602
00:42:03,250 --> 00:42:03,830
¿Mimí?

603
00:42:12,880 --> 00:42:13,590
¡Mimí!

604
00:42:14,460 --> 00:42:15,510
No mires.

605
00:42:16,590 --> 00:42:17,840
Aquí tiene.

606
00:42:18,720 --> 00:42:21,600
Llegas muy tarde. Sólo estaba matando el tiempo.

607
00:42:25,310 --> 00:42:26,560
Apos?

608
00:42:26,560 --> 00:42:27,480
Tu...

609
00:42:27,980 --> 00:42:28,900
Así es.

610
00:42:29,520 --> 00:42:31,820
Soy un hombre y no un hombre.

611
00:42:31,820 --> 00:42:34,030
Una mujer y no una mujer.

612
00:42:34,610 --> 00:42:36,610
Un ángel inmortal.

613
00:42:44,240 --> 00:42:47,790
E-Esto... es...

614
00:42:47,790 --> 00:42:51,290
¿Sabes cómo se llaman los ángeles inmortales?

615
00:42:54,960 --> 00:42:57,170
Se les llama dioses.

616
00:43:20,780 --> 00:43:21,450
Rin...